Monumentum
Halott testek fölé
Mint forró remegés
Úgy épül fel ez a rend.
Egy szobor gondolat,
A megkövült harag
Egy testet öltött érzés
Ami szent.
Egy évszám,
Egy jelkép,
Egy tárggyá vált emlék,
Egy Monumentum.
Halott érvek fölött
Az égi ítélkezés
Oly régóta nem vitázik már.
Így hiába cselvetés
Vagy összeesküvés
A pillanatnak emlékműve áll.
Egy évszám,
Egy jelkép,
Egy tárggyá vált emlék,
Egy Monumentum.
Apocalypse
Combination
Condemnation
Violation of a nation turns into segregation.
This is it
I'm leaving it
The sacred land where condemnation
Has led to desperation.
It's evident
I'm so vain
No matter what I feel self commitment
Or self disdain.
It's trivial
I'm not real
I want to end it all I want my
Body as cold as steel.
Rattlesnakes
Or higher stakes
Are challenging my mind meanwhile my
Cheap and useless bodyaches...
Apocalypse now
I'm lying on the ground
Demolition now
I'm waiting to be found
And I'm sensig every sound around.
This is it
I'm leaving it
The sacred land where condemnation
Has led to desperation.
It's evident
I'm so vain
No matter what I feel self commitment
Or self disdain.
It's trivial
I'm not real
I want to end it all I want my
Body as cold as steel.
Rattlesnakes
Or higher stakes
Are challenging my mind meanwhile my
Cheap and useless bodyaches...
Apocalypse now
I'm lying on the ground
Demolition now
I'm waiting to be found
And I'm sensig every sound around.
Rosszkedv (Ha százszor születnék)
Ellenséges tárgyak,
Ellenséges arcok,
Hová tűntek a fények,
Mondd, hová is tartok?
Rosszul indul néha egy-egy nap
Ilyenkor az aljas tárgyak ellenem vannak
A parancsnak mind ellenszegül
Gyűlöletük drótként feszül
Ha tehetnék, meggyilkolnának
Ha százszor születnék, akkor sem lennék boldogabb,
Ha százszor születnék, akkor is félnék néhanap,
De ha százszor születnék, akkor az idő lenne a cinkosom,
Ha százszor szeretnék, nem kéne folyton-folyton játszanom.
Tombol az angyalok dühe,
Megcsap a Rosszkedv lehellete.
Ébren vagyok, vagy álmodom,
Hogy vendégül lát a Fájdalom
És poharamba mérget töltene?
Ha százszor születnék, akkor sem lennék boldogabb,
Ha százszor születnék, akkor is félnék néhanap,
De ha százszor születnék, akkor az idő lenne a cinkosom,
Ha százszor szeretnék, nem kéne folyton-folyton játszanom.
Nem kell most a fáradt, lágy zene
Fülledt éjszakák ígérete
A szíveded adnád,
De a testedet nyújtod,
A tested jobban tetszik!
Ékszerként csillog,
Vad ez az ékszer,
Kecses kis játék,
Olcsó trófea,
Drága ajándék!
Mert ha elhiszem, nincs józanság, nincs értelem
De ez sem segít az én rosszkedvemen.
Ha százszor születnék, akkor sem lennék boldogabb,
Ha százszor születnék, akkor is félnék néhanap,
De ha százszor születnék, akkor az idő lenne a cinkosom,
Ha százszor szeretnék, nem kéne folyton-folyton játszanom.
Szakadék
Ha volna merszem elmondanám,
Hogy régóta figyeltelek,
És ezer verset és dalt írtam neked.
Te nem tudtál róla csak lebegtél
Az égbolt s a föld között,
Szép szemedbe hidegség költözött.
Már nincs benned félelem,
A fájdalom eltűnt rég.
Szörnyen súlyos a csönd
Beleremeg az ég.
Nem tarthat vissza semmi
Téged zuhanni hív a szakadék
Halkan dúdol a csönd azt súgja : "Meggondolhatod még!"
Ha felébrednél elmondanám,
Hogy bűnösnek érezem magam
Hogy veszni hagytalak, hogy nem volt Rád szavam,
Ha felébrednél elmondanám,
Hogy bűnösnek érezem magam
De hiába gyónnék, a szemed már csukva van.
Már nincs benned félelem,
A fájdalom eltűnt rég.
Szörnyen súlyos a csönd
Beleremeg az ég.
Nem tarthat vissza semmi
Téged zuhanni hív a szakadék
Halkan dúdol a csönd azt súgja : "Meggondolhatod még!"
Rólad beszél az este, a szél
A beálló csönd, a hajnal, az éj,
Az ima az álom és minden szavam
Várlak haza, ajtóm nyitva van.
Már nincs benned félelem,
A fájdalom eltűnt rég.
Szörnyen súlyos a csönd
Beleremeg az ég.
Nem tartott vissza semmi
Téged zuhanni hívott a szakadék
Halkan dúdol a csend azt súgja : "Találkozunk mi még!"
(Beleremeg az ég!)
Wartime
This noise might drive you crazy
Wire strings inside your head'
A victim of circumstances'
Are you sure you wanted the stage this bad?
The countdown will end in a minute
The crowd in the dark waits eagerly
The lights will search for flesh
And you'll be the target of their clarity.
It ain't no showtime - It's wartime!
This noise might drive you crazy
Wire strings inside your head'
A victim of circumstances'
Are you sure you wanted the stage this bad?
It ain't no showtime - It's wartime!
This is the thing that you've dreamt for
You were going out of your mind for the feeling.
Failing, reeling, your body shaking
Wanting to feel that imminent pain
You lied, you cried, many times you died.
All you wanted was to get there
Look around see where you have arrived
Sometimes a dream, sometimes a nightmare.
One million dollar bill, wave a fear, instinct to kill
You feel like you're close to the edge
But 'Shape up, boy!', the manager says.
You don't want it but you need it
This pain, this strain, this tension
You've got to go now, they're calling your name
But the faith in you needs resurrection.
It ain't no showtime - It's wartime!
Wartime! Wartime! Wartime!
This noise might drive you crazy
Wire strings inside your head'
A victim of circumstances'
Are you sure you wanted the stage this bad?
It ain't no showtime - It's wartime!
Nincsen magyarázat
Vágy, ami éget, kín, ami szorít.
Minden napomra szürke fátylat borít a bűn,
Ami ölel, a tűz, ami vadít.
Lobog éjjelente, és új dalokat tanít.
Hol az igazság, hol az érvelés,
Hol az álmodás, hol az ébredés?
Legyint a Sátán, legyint az Isten,
Egyikük sem bízik már bennem.
Fakul a tested, kopik és fonnyad,
Nem sokáig létezel, aztán (aztán) egyszer csak nem vagy.
Boldog ha voltál, hát nem tartott soká.
Most hidegen fekszel, és bámulsz valahová.
Hol az igazság, hol az érvelés,
Hol az álmodás, hol az ébredés?
Mind el kell menjünk, nincsen magyarázat,
Jó volna tudni, hogy a túloldalon várnak!
Hol az igazság?
Hol az érvelés?
Hol az álmodás?
Nincsen magyarázat!
Valami véget ért
Forró betonon hasalok
Távoli hang csak a gyász,
Lassan lüktet egy ér,
Fellobog lassan a láz.
Sima tenyér a hátamhoz ér,
Ó, csak játszik a szél,
Tudom, már messze vagy rég,
Bennem minden halk szavad él.
Halott virágok illatát
Nyögik a fák
És megrázkódik a táj,
Valami véget ért,
Valami fáj...
Ahogy fölémnő az éj,
Álmodni nem hagy a vád,
Ha becsukom fáradt szemem,
Tekinteted az arcomba vág.
Szemed tüzénél megvakulok,
De lassan újra feljön a Nap,
Nélküled semmi vagyok.
Halott virágok illatát
Nyögik a fák
És megrázkódik a táj,
Valami véget ért,
Valami fáj...
Forró betonon hasalok
Távoli hang csak a gyász,
Lassan lüktet egy ér,
Fellobog lassan a láz.
Sima tenyér a hátamhoz ér,
Ó, csak játszik a szél,
Tudom, már messze vagy rég,
Bennem minden halk szavad él.
Halott virágok illatát
Nyögik a fák
És megrázkódik a táj,
Valami véget ért,
Valami fáj...