Liquid (2000)
Black Box
(Pt.1)
The weather was absolutely perfect
On this morning,
So we could see
Everything very clearly.
You knew that
There had been a terrible eruption
But you couldn’t see any machinery,
You just see this collapsing ice.
When we got closer
The pilot said
There was something on the radar
That he hadn’t seen the day before.
Then we saw for the first time
What had happened in the crater.
We saw nothing but black ice,
Covered with ash
And then water
With floating ice blocks
And ash at the bottom.
Written By Alan Wilder - Music By Alan
Wilder
|
Folyadék (2000)
Fekete Doboz
(1. Rész)
Abszolút tökéletes idő volt
Ezen a reggelen,
Így mindent
Nagyon tisztán láthattunk.
Tudtad,
Hogy volt egy iszonyú erupció,
De semmiféle gépet nem láttál,
Csak a beomló jeget.
Amikor közelebb értünk,
A pilóta mondta,
Hogy van valami a radaron,
Amit előző nap nem látott.
Ekkor láttuk először
Mi is történt a kráterben.
Semmit mást nem láttunk,
Csak hamuval borított fekete jeget,
Majd pedig vizet,
Úszó jégtömbökkel
És az alján hamuval.
Narration By Reto Buhle - Translated By
Szécskai Gábor
|
Want
I want to know how it will end.
I want to be sure of
What it will cost.
I want to strangle the stars
For all they promised me.
I want you to call me
On your drug phone.
I want to keep you alive
So there is always the possibility of murder later.
I want to be there
When you learn the cost of desire.
I want you to understand
That my malevolence is just a way
To win.
I want the name of the ruiner.
I want matches in case
I have to suddenly burn.
I want you to know
That being kind is overrated.
I want to write
My secret across your sky.
I want to watch you lose control.
I want to watch you lose.
I want to know exactly
What it's going to take.
I want to see you insert yourself
Into glory.
I want your touches
To scar me
So I'll know where you've been.
I want you to watch
When I go down in flames.
I want a list of atrocities
Done in your name.
I want to reach my hand
Into the dark
And feel what reaches back.
I want to remember
When my nightmares
Were clearer.
I want to be there
When your hot black rage rips
Wide open.
I want to taste my own kind.
I want to be
Wrapped in cold
Wet sheets to see
If it's different
On this side.
I want you to come on strong.
I want to leave you out in the cold.
I want the exact same thing...
But different.
I want some soft drugs...
Some soft, soft drugs.
I want to throw you.
I want you to know I know.
I want to know if you read me.
I want to swing with my eyes shut
And see what I hit.
I want to know
Just how much you hate me
So I can predict
What you'll do.
I want you to know
The wounds are self-inflicted.
I want a controlling interest.
I want to be somewhere beautiful
When I die.
I want to be your secret hater.
I want to stop destroying you
But I can't.
And I want
And I want
And I want
And I will always be hungry.
And I want
And I want
And I want.
Written By Nicole Blackman - Music By
Alan Wilder
|
Akarom
Tudni akarom hogyan fog végződni.
Biztosan tudni akarom, hogy
Mibe fog kerülni.
Meg akarom fojtani a csillagokat
Az ígéreteikért.
Azt akarom, hogy hívj fel
A drogos telefonodról.
Életben akarlak tartani,
Hogy mindig meglegyen a lehetősége hogy megöljelek.
Ott akarok lenni, mikor megtanulod,
Mi a vágyakozás ára.
Azt akarom, hogy megértsd,
Rosszindulatom csak ahhoz kell,
Hogy nyerjek.
A károkozó nevét akarom.
Gyufákat akarok arra az esetre,
Ha hirtelen égnem kéne.
Akarom, hogy tudd,
Hogy a kedvesség túl van értékelve.
Tele akarom írni
Titkommal az eged.
Nézni akarom, ahogy elveszted a fejed.
Nézni akarom, ahogy veszítesz.
Tudni akarom pontosan,
Hogy mibe is fog kerülni.
Látni akarom, ahogy
Fénykoszorúba helyezed magad.
Azt akarom, hogy az érintéseid
Sebeket hagyjanak rajtam,
Hogy tudjam, hol jártál.
Azt akarom, hogy nézd,
Amikor elnyelnek a lángok.
Egy listát akarok
A nevedben elkövetett rémtettekrol.
Be akarom nyújtani
A kezem a sötétbe,
És érzeni, mi nyúl vissza.
Emlékezni akarok arra,
Amikor világosabbak voltak
A rémálmaim.
Ott akarok lenni,
Mikor széthasad
A forró fekete haragod.
Meg akarom kóstolni a saját fajtám.
Azt akarom,
Hogy hideg,
Nedves lepedőkbe burkoljanak,
Hogy lássam,
Vajon ezen az oldalon más-e?
Azt akarom, hogy megerősödj.
Ki akarlak zárni a hidegbe.
Pontosan ugyanazt a dolgot akarom...
De másképp.
Egy kis lágy drogot akarok...
Egy kis nagyon, nagyon lágy drogot.
El akarlak dobni.
Azt akarom, hogy tudd, hogy tudom.
Tudni akarom, hogy olvasol-e bennem.
Hintázni akarok becsukott szemmel,
És látni mit találok el.
Tudni akarom
Mennyire utálsz,
Hogy megjósolhassam
Mit fogsz tenni.
Azt akarom, hogy tudd,
A sebek önmagamtól származnak.
Vezető befolyást akarok.
Valami gyönyörű helyen akarok lenni,
Mikor meghalok.
A titkos gyűlölőd akarok lenni.
Fel akarok hagyni a pusztításoddal,
De nem vagyok rá képes.
És akarom
És akarom
És akarom
És mindig telhetetlen leszek.
És akarom
És akarom
És akarom.
Lead
Vocal By Nicole Blackman - Translated By Szécskai Gábor
|
Jezebel
Well stop, great God,
Stop there and listen,
Listen to the story ‘bout Jezebel.
Her sins were so wicked
Jehovah got angry,
Her soul went leapin’ and jumpin’
Into Hell.
Way back yonder in the olden days,
John told Jezebel
To borrow her ways,
Said her evil deeds
Had ruined the land
And repent for the kingdom of God
Was at hand.
She got mad at John
‘Cause he told her ‘bout the gospel,
Told her servants to
Boil him in oil.
Well they tell me God looked
From the windows of the heavens,
Spoke one word
And the oil wouldn’t boil.
He raised his hand,
Creation trembled,
Stamped his feet
And time stood still,
Raised his voice, looked down
And thundered
“John! Go do my will."
You got to go to judgment,
Stand trial...
Then they tell me
John moved through
The power of the gospel,
Told Jezebel
Her time was nigh.
On the book of life,
Her days were ended,
Her time run out and she had to die.
Well they tell me God
Walked his footsteps thunderin’,
He moved his head
And his eyes flashed fire,
Clapped his hands
And death come jumpin’,
Jehovah was angry,
Somebody had to die.
You got to go to judgment,
Stand trial...
Then Death come knockin’ on
Jezebel’s door and said
“Come on woman
Ain’t you ready to go?
Of your evil deeds
God’s done got tired,
You got to go to judgment,
Stand trial."
Then Death come leapin’
She jumped into Hell,
Great God Almighty
I heard them tell.
Nine days she lay
In Jerusalem’s streets,
Her flesh was too filthy
For the dogs to eat.
You got to go to judgment,
Stand trial...
“Jezebel, mind God’s talking,
Says he’s tired of your evil ways.
You got to go to judgment,
Stand trial..."
Written By Trad./O.Wilson - Music By
Alan Wilder
|
Jezebel
Nos, állj meg, nagy Isten,
Állj meg és hallgasd,
Hallgasd Jezebel történetét.
Bűnei oly erkölcstelenek voltak,
Hogy Jehova dühös lett,
S lelke pattogva és szökdécselve
Ment a pokolba.
Réges-régen, ama régi időkben,
John szólá Jezebelhez,
Szokásait kölcsönvéve,
Mondá, gonosztettei
Tönkretették az országot,
És esedékes volna az
Isten országa felett érzett bűnbánat.
Erre ő dühös lett Johnra,
Amiért az az evangéliumról beszél,
És mondá szolgáinak,
Főzzék meg olajban.
Nos, azt mondják,
Isten kinézett a mennybolt ablakain,
Szólá egy szót
És az olaj nem forrt fel.
Felemelte a kezét,
A teremtmény reszketett,
Dobbantott egyet a lábával,
És megállt az idő,
Felemelte a hangját, lenézett,
És ezt mennydörögte:
"John! Menj, vidd véghez akaratom!"
Bíróságra kell menned,
Törvény előtt felelned.
Aztán, azt mondják,
John érzékeltette
Az evangélium hatalmát,
Mondá Jezebelnek,
Hogy közel az ő ideje.
Az élet könyvében
Az ő napjai véget értek,
Lejárt az ideje, s meg kell halnia.
Nos, azt mondják,
Isten mennydörgő léptekkel járkált,
Csóválta a fejét
És szemei tüzet hánytak,
Összecsapta a tenyerét,
És szökdécselve jött a halál,
Jehovah dühös volt,
Valakinek meg kellett halnia.
Bíróságra kell menned,
Törvény előtt felelned.
S érkezé a Halál, s kopogtatá
Jezebel ajtaján, és így szólá,
"Mi lesz már, asszony,
Nem vagy még indulásra kész?
Erkölcstelen bűneidre
Isten ráunt,
Bíróságra kell menned,
Törvény előtt felelned."
Aztán pattogva jött a Halál,
S a nő a Pokolba szökdécselt,
A nagy Mindenható Isten,
Hallottam, amint mondják.
Kilenc napig feküdt
Jeruzsálem utcáin,
Húsa túl szennyes volt ahhoz,
Hogy a kutyák megegyék.
Bíróságra kell menned,
Törvény előtt felelned.
"Jezebel, ne feledd Isten szavát,
Azt mondja ráunt gonosz szokásaidra.
Bíróságra kell menned,
Törvény előtt felelned..."
Lead
Vocal By The Golden Gate Jubilee Quartet - Translated By
Szécskai Gábor
|
Breath Control
Who wouldn’t want a good girl,
A soft hand,
A gentle woman for a gentleman?
He said,
"It’s been fine so far but after a while
I want more than a soft style.
I want some slashes
To go with those long eyelashes."
And so the bedroom became
The black room
But a year later
He wanted something more,
Something
I wasn’t quite prepared for.
He said,
"Every woman has an itch
And every nice girl secretly
Wants to switch.
I like how the skins look
On your white hands.
I’d like you to deliver
One of my demands."
He said,
"Every woman has an itch
And every nice girl wants to switch."
He led me in and lit the room with
A hundred candles and said
"God never gives you more
Than you can handle."
I sat astride his chest,
"It’s just a thrill," he said,
As he relaxed
On the dark, dark bed,
"It’s just breath control."
He whispered "Hold me here"
And I did
And his head fell back.
He whispered "Press harder"
And I did
And his eyes rolled back.
It’s just breath control.
Just breath control.
I saw him go pale.
I saw him seize up,
I felt something creep up
Like a taste
For this.
Like a reward.
A kind of love,
A kind of lustmord.
It was a minute then three
Then five then ten,
He wasn’t coming up again.
I held on for twelve.
I saw him seize and thrash
And twist and when he was still,
I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand.
"It’s just a thrill"
I said
As he relaxed on the dark, dark bed.
I sat aside his chest,
"It’s just a thrill," he said,
"Just a thrill.
It’s just breath control."
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river
Where we used to swim
And a year later in a shop,
I was stopped by a man.
He said,
"I know you’re looking for something
That’s hard to find
And I think I have
What you have in mind."
And he led me to a glass case
And looked deep into my face....
"It’s just control."
Written By Nicole Blackman - Music By
Alan Wilder
|
Légzéskontroll Ki sajnálna egy
derék lányt,
Egy puha kezet,
Egy finom nőt egy úriembertől?
Így szólt,
"Eddig nagyszerű volt, de egy idő után
Több kell nekem szelíd stílusnál.
Pár, azokhoz a hosszú szempillákhoz
Jól menő forradást akarok."
Így lett a hálószobából
Fekete szoba,
De egy évvel később
Még többre vágyott,
Valamire,
Amire nem igazán voltam felkészülve.
Így szólt:
"Minden nőnek fáj valamire a foga,
És titokban minden rendes lány
Vesszőzni akar.
Tetszik a bőrök látványa
A fehér kezeiden.
Szeretném ha teljesítenéd
Egy kívánságom.'
Így szólt,
"Minden nőnek fáj valamire a foga,
És minden rendes lány vesszőzni akar."
Bevezetett és száz gyertyával
Világította be a szobát és azt mondta,
"Isten sosem ad többet,
Mint amennyit elbírsz."
Lovaglóülésben
a mellére ültem,
"Csak egy borzongás az egész," mondta,
Miközben pihent
A nagyon, nagyon sötét ágyon
"Az egész csak légzéskontroll.'
Suttogta, "Fogj meg itt jól"
És én úgy is tettem,
És a feje hátracsuklott.
Suttogta, "Szorítsd erősebben"
És én úgy is tettem,
És a szemei kifordultak.
Az egész csak légzéskontroll.
Csak légzéskontroll.
Láttam
elsápadni.
Láttam tűzbe jönni,
Éreztem valamit lassan emelkedni,
Mintha kezdene megjönni
A kedvem a dologra.
Mint egy jutalom.
Egyfajta szerelem,
Egyfajta szexuális gyilkosság.
Egy perc volt, majd három,
Majd öt, majd tíz,
És nem ment neki többé.
Én tizenkettőig bírtam.
Láttam tűzbe jönni és hánykolódni
És vonaglani, és mikor nyugodt volt,
Elvettem a csuklóim onnan
És a kezeimre néztem,
És próbáltam megérteni. '
"Csak
egy borzongás az egész"
Mondtam, miközben Ő
A nagyon, nagyon sötét ágyon pihent.
Lovaglóülésben a mellére ültem,
"Csak egy borzongás az egész," mondta,
"Csak egy borzongás.
Az egész csak légzéskontroll."
Amikor
vége volt, ledobtam a bőröket
És a folyóba fojtottam őket,
Ahol úszni szoktunk.
Majd egy évvel később egy boltban
Megállított egy férfi.
Így szólt,
"Tudom, hogy valami
Nehezen fellelhetőt keresel,
És azt hiszem nálam megtalálod,
Amire gondolsz.'
És egy kirakatüveghez vezetett,
És mélyen az arcomba nézett....
"Az egész csak kontroll."
Lead
Vocal By Nicole Blackman - Translated By Szécskai Gábor
|
Last Call
For Liquid Courage
Sip still, gotta be enough.
Wide palms slap skin,
Let the hitting begin!
A done deal.
Discarded piles of dignity.
Another anonymous evening
Of absolut flesh.
And tonight, it’s got to be enough.
It’s got to be enough.
Sip another swig,
Let the night fill you.
Stranger pour into you.
Peel back what binds you,
Make you strong!
And it’s ok, mostly.
Today is tonight and tonight’s enough.
Swallow still some sips,
Hootchie mamma you is!
Him hot for poker bid.
Stuck his two cents in you.
Done did make bid for next time but....
There’s always a but at the end
Of nights like this.
It’s got to be enough.
You had enough
It´s go to be enough.
Enough!
Hip, hand, thigh, back, calf, arm, ass,
Cheek,
Teeth, knee, heel, neck, elbow, ear,
Tongue, shoulder.
Ou thinking it is 4am.
Baby damn!
What I gotta buy is all for a little pseudoaffectionado.
A purry dreamic plead.
Wanna lick it up?
Quiz over every curve you got.
Furry tongue making
Brown liquid slot.
Enough tonight.
You finally had enough.
You had enough.
Had enough?
Enough!
Written By Samantha Coerbell - Music By
Alan Wilder
|
Utolsó Felszólítás
Folyékony BátorságraKortyolgass még,
elégnek kell lennie.
Fehér tenyerek csapnak a bőrre,
Kezdődjön a pumpolás!
Tiszta ügy.
Kivetkőzött méltósághalom.
Az Absolut-test újabb
Névtelen estéje.
És ma éjjel elégnek kell lennie.
Elégnek kell lennie.
Hörpints
fel még egy pofával,
Hadd tömítsen el az éjszaka!
Egy idegen tölt beléd.
Vesd le a köteleid,
Válj erőssé!
És minden oké, nagyjából.
A mai nap a ma éjjel, és a ma éjjel elég.
Nyelj le
még pár kortyot,
Az anyját, egy rossz ribanc, az vagy!
Ő túl jól néz ki póker licitnek.
Beléddobta két centjét.
Licitált már a következore, de....
Mindig van egy "de"
Az ilyen éjszakák végén.
Végre eleged van.
Eleged van.
Végre eleged van.
Elég!
Csípő,
kéz, comb, hát, vádli, kar, segg,
Pofa, így van...
Fogak, térd, sarok, nyak, könyök, fül,
Nyelv, váll.
Azt
hiszed hajnali 4 van.
A francba, édes!
Minden, amit beveszek, egy kis álgyengédségért
van.
Egy mormogó álomszerű érvelés.
Szeretnéd kinyalni?
Kihívóan mustrálja minden hajlatod.
Borköves nyelv
Barna folyadéknyíláson ügyködik.
Elég lesz ma estére.
Végre eleged van.
Eleged van.
Eleged van?
Elég!
Lead
Vocal By Samantha Coerbell - Translated By Szécskai
Gábor
|
Strange Hours
I’m gonna walk on up
To heaven,
I’m sure you’ll see me there.
Might be the last dead man
To make it,
Hell yes,
I know that I’ll get there.
I will be wearing clothes of fire
But I’m sure you’ll see me there.
I’m gonna crawl on
Up to heaven.
I may be trailing you
In ashes
But you know that I'll be there.
I will find you there.
He kept strange hours,
Locked himself away in his room
Before being seen shouting
At the window.
And, he had murdered his fiance -
He sacrificed her for the purity
Of all mankind.
Written By Diamanda Galás - Music By
Alan Wilder
|
Különös Órák Fel fogok menni
egész a
Mennyországig,
Ott biztosan látjuk egymást majd.
Lehet, hogy én leszek az utolsó halott,
Akinek sikerül, igen,
Pokol,
Tudom, hogy eljutok oda.
Tüzes ruhát viselek majd,
De biztosan látni fogjuk ott egymást.
Egész a Mennyországig
Fogom vonszolni magam.
Lehet, hogy a hamuban kutatok majd
A nyomaid után,
De tudod, hogy ott leszek.
Meg foglak találni.
Különös
életet élt a fiú,
Bezárkózott a szobájába
Mielőtt ordibálni látták
Az ablakban.
És megölte a jegyesét:
Feláldozta őt
A teljes emberiség tisztaságáért.
Lead
Vocal By Diamanda Galás - Translated By Szécskai Gábor
|
Vertigen
Aquell matí em vaig llevar,
No recordo on ni tan sols
El temps que fa,
I tot havia canviat.
Pero jo no ho sabia, encara,
I més m'hagués valgut
No saber-ho mai.
El meu món era petit,
Pero suficient, abans.
Deixa de ser-ho.
La meva vida, un cel particular,
nul.la incertesa, dolça soledat;
Més tard, cau soterrat,
Previsibilitat maleida,
Asfixiant aillament.
Mai res no m'havia
Fet tanta falta.
Ni la sang que per
Les venes em corre
No necessitava amb la mateixa urgencia.
Mentre el dolor creixia, de sobte,
Aquell soroll estrepitós,
Insuportable.
Cridant, plorant, vaig córrer.
Era incapaç de sentir els meus crits,
De segur esgarrifosos.
De sobte, l'abisme s'obrí
Sota els meus peus.
Morir, volia.
Recuperar el meu cau,
La meva estimada soledat,
Els meus llimbs,
La meva preuada illa.
I vaig caure.
Queia, sentint-me cada vegada
Més prop d'aquell horror,
Del meu propi dolor,
Del més terrorífic despertar
Dels meus sentits,
Tot just acabat de descobrir.
Ja no recordo
Quan va ser que vaig despertar
Aquell fatídic matí, aleshores salvador.
No recordo
Quan fa que estic caient,
Que caic,
Veient la fi més propera
Cada vegada pero
Amb la incertesa
De si mai arribara.
Ara el dolor sembla no tenir límits.
El dolor i la por són tot el que sento.
Tinc por de caure per sempre.
Written By Alan Wilder - Music By Alan
Wilder
|
Zuhanástól Való Félelem
Aznap
reggel felkeltem,
Nem emlékszem hol,
Még arra sem, milyen régen történt,
És minden más volt.
De én akkor még nem tudtam ezt,
És jobb is lett volna,
Ha soha meg nem tudom.
Azelőtt a világom kicsi,
De elegendő volt.
Akkortól nem elég.
Az életem, saját ég,
Semmi bizonytalanság, édes magány;
Aztán,
föld alatti zúg,
Átkozott kiszámíthatóság,
Fojtogató elszigeteltség.
Azelőtt soha semminek
Nem éreztem ennyire a hiányát.
Még az ereimben folyó vérre
Sem volt ilyen
Sürgető szükségem.
És míg nőtt a fájdalmam,
Hirtelen az a fülsiketítő,
Elviselhetetlen zaj.
Kiabálva, sírva futásnak eredtem.
Képtelen
voltam meghallani
Bizonyára hátborzongató kiáltásaimat.
Hirtelen megnyílt
A lábam alatt a mélység.
Meghalni, azt szerettem volna.
Hogy visszaszerezzem a vackomat,
Szeretett magányomat,
A senki földjét,
Becses szigetemet.
És zuhanni kezdtem.
Zuhantam, és egyre közelebb
Éreztem magam ahhoz a borzalomhoz,
Önnön fájdalmamhoz,
Érzékeim
Épp csak felfedezett,
Legrettentőbb ébredéséhez.
Már nem
emlékszem,
Mikor ébredtem fel azon a bajlós,
Akkor megváltó reggelen.
Nem emlékszem,
Mióta zuhanok,
Csak zuhanok,
És egyre közelebb látom
A véget,
Amely talán mégsem biztos,
Hogy bekövetkezik.
A fájdalomnak, úgy tunik, nincs határa.
Csak fájdalom és félelem az, amit érzek.
Félek az örök zuhanástól.
Narration
By Rosa M. Torras - Translated By Szécskai Gábor
|
Supreme
Supreme talks about
His baby's mother like a whore.
Sweet 16 she is,
With future uncertain,
Love incomplete.
Soapy days for Jr. and she.
At 3, Supreme comes
To give his boy a pat
And a pound,
Put his hoodie on the couch,
His Timberlands up on the chair
So his bitch can bring him a beer.
So, this is the Nuclear family?
Mommy, baby...
And Daddy makes a mess
Of his baby's mother's hair
As they fuck
'Til her mother comes in
From work.
She's playing house,
He's playing man
And Jr. is the only one
Who accepts he's just a child.
Wild nights she had
With a swish of her stuff,
Knocked up to a waddle,
A baby carriage bustle
And still gets her play.
But her dream is true romance...
Well sorta,
Everyday from 3 to 6.
Supreme leaves out
Before Mommy comes kick
His lazy narrow behind back
Onto the street.
He's not a corner boy.
The bodega in the 40's
Is midblock
Where bullets flock,
No names engraved
And he may be next.
Shielded by the patron
Saint of the brothers.
Being there is all
There is.
Living lovely without
Turning the corner,
Reaching for a swig
Brings sweat to his brow
And shit to his mouth,
Dispelling knowledge on the stuffs,
The pleasing things
The baby's mother do,
Dousing the sidewalk
With wretch of a boy/man,
Breaking Friday night
To seek man/hood
In a paper bag.
Says, "Fatherhood is real cool
And the kid looks like me so
She better not let nothing
Happen to him
Or I’ma kill the bitch."
Sudden twitch
To the roll of the wheel,
Trained steel stained blue
Puts punk on the wall
For some trumped up call
From precinct 101.
Monday at 3, the baby's mother waits,
Jr. in her arms,
Patiently at the door,
Doesn't know what she misses.
Locked into the routine,
A project queen.
Supreme rode off
Into the sunset
With a 3 to 6 all his own.
Took a week for her to find out,
A minute to promise devotion,
Her life on hold
As Supreme calls
Checking on his boy
(And the baby's mother).
Life on the outside ain't even worth it.
Shit.
Who screwed whom?
There’s not enough room in the pen
For them both
To stay locked into their little worlds
They will.
Leather gear, X skullie, Size 2 Docs.
Man,
Jr.’s the fliest shit in nursery care.
Paid for by W.I.C.,
So who's getting dicked?
Who reigns supreme?
Who reigns supreme?
Written By Samantha Coerbell - Music By
Alan Wilder
|
Mindenek Felett Álló
Mindenek
Felett Álló úgy beszél
Kisbabája anyjáról, mint egy ribancról.
Ő egy édes 16 éves,
Bizonytalan jövővel,
Tökéletlen szerelemmel.
Talpnyaló időszak Jr. és az ő számára.
3-kor Mindenek Felett Álló jön
És hátbaveregeti fiát,
Majd ad neki egy fontot,
Sapkáját a kanapéra teszi,
Timberlandjeit fel a székre,
És a kurvája hozhatja is a sört.
Ez hát a
Nuclear család?
Anyu, kisbaba...
És Apu összekócolja
Kisbabája anyjának haját,
Miközben basznak,
Míg a lány anyja meg nem jön
A munkából.
A lány hajlékot játszik,
A férfi pedig férfit
És Jr. az egyetlen, aki elfogadja,
hogy ő még csak egy gyerek.
Vad éjszakái voltak a lánynak,
Repkedtek a bögyei,
Kimerült már a totyogáshoz,
A babakocsis jövés-menéshez,
Mégis megkapja a játékát.
De az álma tiszta romantika...
Nos, többé-kevésbé,
Minden nap 3-tól 6-ig.
Mindenek
Felett Álló elkotródik,
Mielőtt Anyu meg nem jön
És ki nem rúgdossa lusta kis hátsóját
Az utcára.
Nem csavargó ő.
A csapszék a 40-ben
A középső háztömb,
Ahol golyók gyülekeznek,
Melyekre nincsenek nevek rávésve,
És lehet, hogy o lesz a következő.
A testvérek védőszentje
Oltalmazza.
Nem is
áll másból az élete,
Mint az ottlétből.
Remek életet él anélkül,
Hogy befordulna a sarkon,
A korty után nyúlva
Izzadtságcsepp jelenik meg a homlokán
És szar íz a szájában,
Eloszlatja a dolgok tudatát,
A kellemes dolgokét,
Melyeket a kisbaba anyja tesz,
Lelocsolja a járdát
Egy nyomorult fiúval, vagy férfival,
Félbeszakítja a péntek éjszakát,
Hogy bátorságot merítsen
Egy papírzacskóból.
Így szól, "Apának lenni tök király,
És a kölyök is hasonlít rám,
Úgyhogy jobb lesz, ha vigyáz rá,
Hogy ne történjen vele semmi,
Vagy kinyírom azt a kurvát."
Váratlan vonaglás
A kormányfordulat irányába,
Gyakorlott metálkékszínű
Felkeni a barmot a falra
Valami adu hívásért
A 101-es kerületből.
Hétfő,
3 óra, a kisbaba anyja
- Jr-ral az ölében -
Türelmesen vár az ajtóban,
És nem tudja mit hiányol.
A megszokásba temetkező
Tervkirálynő.
Mindenek Felett Álló
Elhajt a naplementébe
Egy 3-tól 6-igossal teljesen egyedül.
Egy hetébe került kinyomozni,
Egy percébe hűséget ígérni,
Szünetel az élete miközben
Mindenek Felett Álló hívja,
Hogy ellenőrízze a fiát
(És a kisbaba anyját).
Az odakinti élet meg sem éri.
A picsába.
Ki baszott át kit?
Nincs elég hely a karámban,
Hogy mindketten elzárkozva
Maradhassanak kicsiny világukban,
Ahogy szeretnék.
Bőrruha, X skullie, 2-es Martens.
Haver,
És Jr.-é a leglegyesebb szar a Gyerekmegőrzőben.
A W.I.C. fizet érte,
Hát ki az, aki szív?
Ki uralkodik korlátlanul?
Ki
uralkodik korlátlanul?
Lead
Vocal By Samantha Coerbell - Translated By Szécskai
Gábor
|
Chrome
So let’s be done with this.
You said
“I want you,
I don’t want another,
I want a girl
Who knows how to suffer.”
Chalk down my hands,
I need to work the bars dry.
So now you’re in the middle
Of someone terrible
And you’re carrying
A tiny crucible.
Every raw boy want relief.
You tough guys with the glass jaws,
Your pins,
Your backstage laws,
Your French positions,
Your stripper damage.
It’s more than you can hide,
More than you can manage.
I’m done with the dark boys,
Through with the dark boys,
Done with the dark boys,
I swear you’ll be the last one.
I’m done with the dark boys,
Through with the dark boys,
Done with the black cotton mafia.
You dream of a girl with silver skin,
You dream of a girl cooled and thinned.
She’s gone a bit blue around the edges.
You want a girl
Who sucks her thumb
When she comes,
You’re just looking for a clean sleep.
She doesn’t want to see you,
She wants to be seen by the cameras,
The crews and the soft machines.
You want a girl
Who could suck the chrome.
You’re so rocked
And wrapped in anguish,
Some little tragedy
I’m slow to extinguish.
Watching the suitors
Stagger home,
Now I’m butcher,
Now you’re bone.
I’m done with the dark boys,
Through with the dark boys,
Done with the black cotton mafia.
I’m done with the dark boys,
Through with the dark boys,
Done with the dark boys,
I swear you’ll be the last one.
It’s documented, tequila scented.
You want a girl
Who’s pale and bled,
You want a girl
Who’s easily led.
Her slim hips, your tight grip,
Tell me it doesn’t hurt
Just a little bit boy.
Come in, copy, she doesn’t read you,
She fed the hand that bit her,
She doesn’t need you.
Your fill-in girls,
Your soft metal foxes,
Your white receipts,
Your big, black boxes.
Life doesn’t mean telling lies,
It means enduring
What you despise.
I’m done with the dark boys,
Through with the dark boys,
Done with the dark boys,
I swear you’ll be the last one.
I’m done,
I’m through.
Written By Nicole Blackman - Music By
Alan Wilder
|
Króm Na fejezzük be!
Azt mondtad
“Rád van szükségem,
Nem kell nekem más,
Egy olyan lányt akarok,
Aki tudja, hogy kell szenvedni.”
Zsibbadtra jegyzetelem a kezeim,
Szárazra kell törölnöm a pultot.
Így most egy borzalmas valakinek
A hasában vagy,
És egy apró olvasztótégelyt
Hordasz magadban.
Minden újonc őrségváltást akar.
Ti, keményfiúk az átlátszó dumátokkal,
A kitűzőitekkel,
A titkos törvényeitekkel,
A francia testhelyzeteitekkel,
A keveset hozó sérüléseitekkel.
Több ez annál, hogy eltitkolhassátok,
Több ez annál, hogy megoldjátok.
Végeztem
a sötét fiúkkal,
Befejeztem a sötét fiúkkal,
Végeztem a sötét fiúkkal,
Esküszöm te vagy az utolsó.
Végeztem a sötét fiúkkal,
Befejeztem a sötét fiúkkal,
Végeztem a fekete pamutmaffiával.
Egy
ezüstbőrű lányról álmodsz,
Egy kihűlt és lesoványodott lányról.
A szélein kissé elkékült.
Egy olyan lányt akarsz,
Aki szopja az ujját,
Miközben elmegy,
Csak egy hibátlan alvásra vágysz.
Ő nem akar látni téged,
Azt akarja, hogy a kamerák,
A stábok és a halk gépek lássák.
Egy olyan lányt akarsz,
Aki szopná a krómot.
Nagyon mélyen
A fájdalmadba vagy merülve,
Valami apró tragédiába,
Aminek kitörléséhez lassú vagyok.
Figyelve, ahogy a kérők
Hazatántorognak,
Én most mészáros vagyok,
Te pedig csont.
Végeztem
a sötét fiúkkal,
Befejeztem a sötét fiúkkal,
Végeztem a fekete pamutmaffiával.
Végeztem a sötét fiúkkal,
Befejeztem a sötét fiúkkal,
Végeztem a sötét fiúkkal,
Esküszöm te vagy az utolsó.
Ez bizonyított, tequilaszagú.
Egy olyan
lányt akarsz,
Aki sápadt és vérzik,
Egy olyan lányt,
Aki könnyen befolyásolható.
Karcsú csipői, vasmarkod,
Mondd, hogy nem fáj,
Csak egy kicsit, fiú.
Gyere be, kópia, nem olvas benned,
Táplálta a kezet, ami megmarta,
Nincs rád szüksége.
A pótbarátnőid,
A puha fémrókáid,
A tiszta jövedelmed,
A nagy, fekete dobozaid.
Az élet nem hazudozást jelent,
Hanem hogy elviseled azt,
Amit megvetsz.
Végeztem
a sötét fiúkkal,
Befejeztem a sötét fiúkkal,
Végeztem a sötét fiúkkal,
Esküszöm te vagy az utolsó.
Végeztem,
Befejeztem.
Lead
Vocal By Nicole Blackman - Translated By Szécskai Gábor
|
Black Box (Pt.2)
I got really afraid,
My heart missed a beat.
I felt this had already happened
But I was about to see it again....
Written By Alan Wilder - Music By Alan
Wilder
|
Fekete Doboz (2. Rész) Nagyon megijedtem.
Kihagyott a szívem.
Úgy éreztem ez már megtörtént egyszer,
De mindjárt újra látni fogom...
Narration By Reto Buhle - Translated By
Szécskai Gábor
|